|
|
|
 |
| Click for video |
Not quite sure how to put into words how bizarre this is, but there's a news segment on tv-tokyo.co.jp that appears to be about the recession's effects on the wealthy in the U.S.: There are shots of empty stores for lease on Rodeo Drive, a behind-the-scenes report on how pawn shops work, and then, 3:00 in, out of the blue, you see Lenny Frakking Dykstra, looking like some kind of high-class hobo, pawning his World Series and All Star rings.
Dykstra and the Telly Savalas-looking pawn shop guy's conversation is drowned out by the Japanese overdub, making it impossible to hear what they're saying. Dykstra, whose financial problems are well known and myriad, almost certainly appears caught unawares.
Any Japanese speakers out there able to translate what exactly is being said in this segment? Please share in the comments section.
Please enjoy the babelfish translation of the text that appears below the video:
American prominent high-class residential town [bibarihiruzu]. The wave of recession had done wealthy layer direct bomb hit. The high-class clock and the treasure ornament item pledge were done in the pawnbroker which continues 30 year coming business. Recently it means that the enterprise manager increases. Furthermore the Motohiro league member it appeared while collecting materials with the token of self active age.
[...] after baseball. Last year’s stock market crash hit him hard. It’s come to this: Not quite sure how to put into words how bizarre this is, but there’s a news segment on [...]
- ActiVman
- adventures
- Arts
- Ask A Man-About-Town
- Award Tour
- Awards
- Bad Idea Factory
- Beer
- Below the Curve
- Bikes
- Booze
- Brian Hickey
- BRT
- Budget
- Budget Fuss
- Business
- Casinos
- City Council
- City Hall
- CouncilMANIC
- CP Abroad
- CP in the Community
- Criminal Justice System
- Day Tripper
- Death and Taxes
- Delaware River
- Design
- DROP
- Drugs
- Dubious Distinction
- Elections
- End of Days
- Environment
- Fashion
- Film Fest
- Financial Meltdown
- FrackTrack
- Free Library
- Gambling
- Gay Stuff
- Get Lit
- Greenstorming
- guns
- Hall Monitor
- Health
- Health Care
- Hello, Kitty
- Holidays
- Ice Cubes
- Iggles
- Immigration
- In Memoriam
- Labor
- Lawsuits
- Letters
- LGBTQ
- Maps
- Marcellus Shale
- Media
- MMA
- Mummers
- Music
- MUST READ
- Mysterious Mysteries
- Nation
- News
- Non Sequitur
- Opinion
- PA politics 2010
- Parking Wars
- Parks and Recreation
- People Send Us This Stuff
- Philadelphia Police
- Philadelphia Union
- Philaphemera
- Philly From Scratch
- philly madness
- Photos
- Poverty
- PPA
- President Obama
- Print Edition
- Prisons
- Protest
- Readers Write
- Real Estate
- Rock Bottom
- Schools
- Science
- Screwing Philly
- SEPTA
- snow
- So Lush
- Soccer
- Sporting Life
- Sports Complex
- State Politicians
- State Politics
- Street Art
- Strike
- Stuff We Like
- Taxes
- Taxi Drivers
- Tech Fetish
- television
- The Budget Crisis
- The City Paper
- The CLOG
- The Human Condition
- The Mayor
- The Phightin Phils
- The World
- Things that make you go hm
- Tinfoil Hats Off
- Under the Table
- Under the Tables
- Urban Development
- Urban Planning
- urban wildlife
- Video Poker
- We Call Shenanigans
- Weather
- Web Junk
- Weekend Omnibus
- White House
- What We've Found
- Women's Issues
- Flyered Up!
- How 'Bout That Weather?
- it's always sunny in philadelphia
- Stu!
- Shopping
- get out
- 10-track mind
- ArtsFlash
- Bloggity
- Bruce Being Bruce
- Colleges
- Comedy
- Gigantic Surprises
- Hello Canary
- Hello Puppy
- errata
- get lost
- Inside The Fishbowl
- Library Closings
- Local Support
- Movies
- Murder
- Night Moves
- Recycling
- radio
- Scientology
- Sex
- Sixers
- Skeeze Police
- State Politicians Screwing Philly
- That's a cool stencil!
- Theater
- Things We See
- This Week
- This Week in Oates
- University City
- WIN
- What we don't heart
- trailer!
- what we heart
- Feeling Guilty
- Askadelphia.
- Broke in Philly
- Contest
- Dance
- Dear Paper Doll
- Do A Good Thing
- Education
- Film Fest Schism
- G20-20 Vision
- Goodbye
- Gossip
- Great American Heroes
- PATCO
- Pearl Jam Week
- Puppy
- Stars of the Photostream
- sustainability
- Lower Merion Webcam-Gate
- The Cycle
- Equality Forum
- Bureaucrat of the Week
- Animals
- ElectionEar
- Photostream
- May
- April
- March
- February
- January
- December 2011
- November 2011
- October 2011
- September 2011
- August 2011
- July 2011
- June 2011
- May 2011
- April 2011
- March 2011
- February 2011
- January 2011
- December 2010
- November 2010
- October 2010
- September 2010
- August 2010
- July 2010
- June 2010
- May 2010
- April 2010
- March 2010
- February 2010
- January 2010
- December 2009
- November 2009
- October 2009
- September 2009
- August 2009
- July 2009
- June 2009
- May 2009
- April 2009
- March 2009
- February 2009
- January 2009
- December 2008
- November 2008
